Шестнадцатилетнему Ари Чертополоху больше не место в родном посёлке. Даже ярл не может его защитить. Но внезапно, оказавшись в гуще жуткой бури, юный скандинав попадает в совсем другую эпоху – Россию конца 90-х годов. Жизнь вокруг полна опасностей – но Ари подозревает, что тут можно найти богатую добычу. Гопники, бандиты и прочие служители зла узнают на собственной шкуре, на что способен тот, кто с детства готовился сражаться и побеждать.